1
00:01:16,761 --> 00:01:17,441
Te duci la culcare, Serjog?

2
00:01:23,921 --> 00:01:25,561
Da, Lena. 
Sunt cauciuc mort și am nevoie de ceva 
odihnește-te înainte de premieră.

3
00:01:26,570 --> 00:01:27,561
Mă mănâncă.

4
00:01:28,441 --> 00:01:28,448
De ce?

5
00:01:29,921 --> 00:01:30,682
Pentru că e un devorator de oameni.

6
00:01:32,000 --> 00:01:35,361
Nu exagerați, sunteți prea mulți.

El îi va face pe ceilalți, iar tu vei supraviețui.

7
00:01:36,500 --> 00:01:36,600
Nu.

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
Sunt prima lui victimă și
Katja va urma.

9
00:01:41,281 --> 00:01:43,376
Mă va lua la micul dejun și
Katja la prânz.

10
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
strigă el 
la noi.

11
00:01:45,800 --> 00:01:49,800
El este normal cu toată lumea, 
cu excepția noastră; ne hărțuiește.

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,378
Poate asta e o tactică regizorală.

13
00:01:52,761 --> 00:01:54,481
Ca să suferi mai impresionant.

14
00:01:55,321 --> 00:01:57,105
Suferința vine la sfârșit.

15
00:01:58,097 --> 00:01:59,641
Înainte de asta
 era doar iubire.

16
00:02:02,260 --> 00:02:05,321
O sa vedem cum merge, 
sper sa nu regret
.

17
00:02:17,321 --> 00:02:08,800
ma duc sa ma culc.

18
00:02:09,000 --> 00:02:09,100
Noapte.

19
00:02:30,850 --> 00:02:31,961
Katja
Acea noapte a schimbat totul.

20
00:03:39,780 --> 00:03:41,361
- Hei.
- Hei.

21
00:04:14,580 --> 00:04:15,241
Care este mai bun?

22
00:04:17,360 --> 00:04:20,201
Ce? Vă cer sfatul
și tu doar râzi.

23
00:04:21,080 --> 00:04:21,481
Cel bej.

24
00:04:22,201 --> 00:04:23,202
- Da?
- Da.

25
00:04:23,680 --> 00:04:24,593
Imi place mai mult cel albastru.

26
00:04:27,640 --> 00:04:28,521
Atunci este albastru.

27
00:04:35,890 --> 00:04:38,612
- Plec.
- Am spus că o să te duc acolo.

28
00:04:38,800 --> 00:04:41,322
Nu este nevoie.
Este minunat afară, o să merg pe jos.

29
00:04:42,600 --> 00:04:43,080
Potriviți-vă.

30
00:04:46,866 --> 00:04:48,600
Oricum, urmează să pleci după
o oră.

31
00:04:49,200 --> 00:04:52,250
- La revedere!
- Hai, pleacă de aici.

32
00:05:48,195 --> 00:05:50,561
Ia-mi planul.
Dacă găsiți vreo lacune

33
00:05:51,639 --> 00:05:52,801
Atunci m-ai convins.

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Poate Polina poate
preia.

35
00:05:56,594 --> 00:05:57,041
Sau Stjopa.

36
00:05:57,841 --> 00:06:00,201
Oricum cine este ea?
O rudă sau un prieten?

37
00:06:01,000 --> 00:06:03,641
- Fiica proprietarului „König”.
- Mall-ul?

38
00:06:04,150 --> 00:06:07,121
Revista „König”.
Acolo plasăm reclamele noastre.

39
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Foarte ieftin.

40
00:06:09,640 --> 00:06:11,650
Nicio problemă,
Dă-i lui Yuri Nikolaevici.

41
00:06:11,700 --> 00:06:14,400
A avut o livrare ieri
sigur e capabil.

42
00:06:14,520 --> 00:06:15,999
Ea a cercetat internetul.

43
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
blogurile mamii și
a decis că ești cel mai bun.

44
00:06:20,150 --> 00:06:23,120
- Mai bine decât tine?
- Desigur, ești femeie!

45
00:06:23,940 --> 00:06:25,520
Și în principiu o femeie este mai bună.

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Cine te-a abordat?
Care e numele ei?

47
00:06:30,580 --> 00:06:31,640
Tu, de exemplu.

48
00:06:33,100 --> 00:06:34,520
Nu vrei să o iei pe mătușă.

49
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Hai să o facem așa:

50
00:06:38,720 --> 00:06:39,601
o iau pe mătușă

51
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
iar tu îmi dai
un concediu plătit.

52
00:06:43,550 --> 00:06:44,720
- Oh! Simultan.
- Da.

53
00:06:44,840 --> 00:06:47,560
Vanya, cel puțin nu am făcut-o
orice vacanță de doi ani.

54
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Și deodată spun că da.

55
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Desigur, ia o pauză.

56
00:06:52,700 --> 00:06:53,584
Este totul în regulă?

57
00:07:03,915 --> 00:07:07,320
Atunci o poți lua azi, bine?
Și mâine îți iei concediu.

58
00:07:08,490 --> 00:07:09,361
- Factorul Rhesus?
- Negativ.

59
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
- Dar soţul?
- De asemenea, negativ.

60
00:07:12,760 --> 00:07:14,608
Am verificat pe internet
nu exista conflict.

61
00:07:15,119 --> 00:07:17,041
Da, două negative este absolut normal.

62
00:07:17,841 --> 00:07:21,840
Și... dacă ceva este corect
bifați caseta.

63
00:07:24,075 --> 00:07:28,720
Care sunt șansele ca dacă tatăl
este roșcat, copilul este și el?

64
00:07:28,800 --> 00:07:29,200


65
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Te referi la o piele roșie?
Un indian?

66
00:07:32,350 --> 00:07:34,040
Nu, nu!

67
00:07:35,640 --> 00:07:36,441
Nu, amândoi suntem slavi.

68
00:07:37,130 --> 00:07:38,840
Ei bine...

69
00:07:39,723 --> 00:07:41,920
Întotdeauna are unul
ten roșu nesănătos.

70
00:07:42,000 --> 00:07:44,650
Și nasul este roșu și rotund,
ca Moș Crăciun.

71
00:07:45,000 --> 00:07:46,725
asta e ereditar?

72
00:07:48,840 --> 00:07:51,190
Ei bine, bebelușii vin mereu
cu pielea roșie pe lume,

73
00:07:51,250 --> 00:07:55,000
acolo trebuie la prima vedere
Nu te speria.

74
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Înțeleg, înțeleg.

75
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
Au marcat
reacții alergice.

76
00:08:00,043 --> 00:08:02,867
- Care anume?
- Ah, da, cu soţul.

77
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

78
00:09:45,321 --> 00:09:46,242
<i>Bună ziua?</i>

79
00:09:48,200 --> 00:09:49,802
<i>Bună, Lena, nu te aud.</i>

80
00:09:51,121 --> 00:09:53,361
- Bună ziua.
<i>- Oh, acum te aud.</i>

81
00:09:57,044 --> 00:09:59,883
<i>Cum mai faci?
Ai terminat cu nașterea copiilor? totul a mers bine?</i>

82
00:09:59,921 --> 00:10:01,361
Mai am de lucru.

83
00:10:03,600 --> 00:10:09,204
<i>Ah ok. m-am gandit,
suni pentru că ai terminat.</i>

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,377
Nu, doar sun.

85
00:10:12,328 --> 00:10:14,485
Doar ca sa te anunt.

86
00:10:15,370 --> 00:10:16,000
<i>Aha, ok.</i>

87
00:10:18,200 --> 00:10:19,921
<i>Îmi pare rău că sunt obosit.
Trebuie să plec </i>

88
00:10:24,481 --> 00:10:26,041
Nu-ți face griji. Du-te la culcare.

89
00:10:29,366 --> 00:10:30,842
- Noapte bună.
<i>- Noapte bună.</i>

90
00:10:32,000 --> 00:10:33,081
<i>Adică, stai acolo.</i>

91
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
<i>este ok. Mai târziu. Pa.</i>

92
00:11:10,353 --> 00:11:13,045
Nu strigă după ajutor,
ea pur și simplu înoată departe.

93
00:11:13,600 --> 00:11:14,357
Ce ar trebui să facem?

94
00:11:15,240 --> 00:11:18,868
Poate că e o atletă.
Sau pur și simplu beat.

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,204
Eu și partenerul meu de scufundări
a mers la ea cu barca.

96
00:11:23,400 --> 00:11:25,321
Dar a ieșit din minți:
"Cine sunt eu? Unde sunt?"

97
00:11:26,046 --> 00:11:27,643
Eram în apă și
Sanja pe barcă.

98
00:11:28,484 --> 00:11:32,205
Când ea vine la bord,
imaginați-vă că a legănat barca.

99
00:11:34,354 --> 00:11:35,100
- S-a răsturnat.
- Ai salvat-o?

100
00:11:35,350 --> 00:11:40,481
Da! Dar asta nu este încă
sfârşitul poveştii.

101
00:11:41,520 --> 00:11:43,921
La două dimineața
le-am dat o plimbare undeva.

102
00:11:44,760 --> 00:11:46,243
Am spus: „La revedere,
Ai grijă.”

103
00:11:46,900 --> 00:11:47,020
Și ne-am dus acasă.

104
00:11:47,021 --> 00:11:48,295
Și ce se întâmplă mai departe?

105
00:11:48,300 --> 00:11:51,378
Ea ne fură barca și
se întoarce la mare!

106
00:11:51,700 --> 00:11:52,850
Poate iubește marea.

107
00:11:53,324 --> 00:11:56,203
Nu, s-a certat cu prietena ei,
ca să o deranjeze a luat barca!

108
00:11:58,201 --> 00:12:00,340
Atunci, iată un toast pentru
„salvarea femeii care se înec”.

109
00:12:10,860 --> 00:12:11,766
Te-ai înecat vreodată?

110
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Da, când aveam vreo 10 ani.

111
00:12:14,520 --> 00:12:17,363
Un băiat m-a salvat, m-a văzut
și scos afară.

112
00:12:19,381 --> 00:12:20,445
Poate am fost eu.

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,122
Pot fi.

114
00:12:44,760 --> 00:12:46,206
Să mergem undeva.

115
00:12:51,645 --> 00:12:52,845
Pentru noi ar fi mersul la gară?

116
00:12:54,860 --> 00:12:56,282
Mai bine mergi altundeva.

117
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Pentru cât timp?

118
00:13:00,520 --> 00:13:02,843
- Trei ore.
- Ei bine. Standard sau lux?

119
00:13:06,763 --> 00:13:08,805
- Lux.
- Trei mii.

120
00:13:23,640 --> 00:13:25,526
Ai poate 200 de ruble?

121
00:18:05,035 --> 00:18:06,353
Ce?

122
00:18:33,923 --> 00:18:34,320
Într-un fel...

123
00:18:34,500 --> 00:18:34,806
...sunt tensionat.

124
00:18:36,000 --> 00:18:38,481
Uită-l?

125
00:18:39,763 --> 00:18:40,593
De ce?

126
00:18:41,600 --> 00:18:43,521
Se pare că nu te mai fac să vii.

127
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
Asta e o prostie.

128
00:18:46,850 --> 00:18:47,324
Tot ceea ce.

129
00:19:18,352 --> 00:19:19,126
Stop!

130
00:19:20,320 --> 00:19:20,962
Stop.

131
00:19:21,180 --> 00:19:22,230
Lasă-mă!

132
00:19:24,758 --> 00:19:26,042
Lasă-mă, te rog!

133
00:19:31,604 --> 00:19:32,282
Mă iubești?

134
00:19:39,639 --> 00:19:40,963
Atunci ce este?

135
00:19:42,097 --> 00:19:43,220
Deja, te-am iertat
pentru tot.

136
00:19:44,566 --> 00:19:46,866
Am înțeles, că ai făcut-o
a facut o greseala.

137
00:19:48,481 --> 00:19:50,080
Nu a fost un accident, Oliver.

138
00:19:50,680 --> 00:19:52,500
Nu putem trăi ca înainte.

139
00:19:53,523 --> 00:19:56,166
- Acea noapte a schimbat totul.
- Nu s-a schimbat nimic, prostule!

140
00:20:13,588 --> 00:20:14,728
Mai bine pleci
înapoi la Susan.

141
00:20:15,755 --> 00:20:16,201
Este o femeie bună.

142
00:20:17,500 --> 00:20:20,481
De unde știi că o femeie bună
este ceea ce vreau?

143
00:20:21,108 --> 00:20:21,520
Nu are nicio diferență.

144
00:20:22,780 --> 00:20:23,640
Oricum nu avem viitor pentru noi.

145
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Dar măcar avem prezentul.

146
00:20:58,650 --> 00:20:58,850
Bravo!

147
00:21:00,860 --> 00:21:00,960
Bravo!

148
00:21:21,080 --> 00:21:21,500
Fetelor!

149
00:21:43,200 --> 00:21:43,600
Multumesc.

150
00:21:46,860 --> 00:21:49,585
- Vrei să mergi?
- Încă nu e târziu.

151
00:21:51,520 --> 00:21:53,080
Ce folos
Toți se vor îmbăta acum.

152
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Ei bine, te poți îmbăta și tu.

153
00:21:55,900 --> 00:21:57,361
nu vreau.

154
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Unde este problema?

155
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Ai avut premiera ta
Toată lumea este aici.

156
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
... colegi, prieteni.

157
00:22:05,080 --> 00:22:07,377
Distrează-te, bucură-te.
Nu mă deranjează.

158
00:22:07,815 --> 00:22:09,200
Scuze că te-am întrerupt.

159
00:22:09,900 --> 00:22:12,480
Mă duc acasă.
Serjog, mulțumesc pentru tot.

160
00:22:12,920 --> 00:22:13,100
Mulțumesc, Katja.

161
00:22:14,800 --> 00:22:17,363
Suntem și noi pe cale să mergem.
Te luăm cu noi?

162
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
Nu este necesar,
taxiul meu așteaptă deja jos.

163
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
- Unde trebuie să mergi?
- După Wagonka.

164
00:22:22,100 --> 00:22:22,840
Este pe drumul nostru.

165
00:22:23,150 --> 00:22:24,848
- Stiu dar...
- Anulează-l.

166
00:22:29,640 --> 00:22:31,376
Da, Katja, anulează-l.

167
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Kirjucha îmi trimite mesaje

168
00:22:43,641 --> 00:22:45,320
„Spune că performanța lui a fost o rahat”.

169
00:22:46,353 --> 00:22:47,641
Orice spune „în principiu este corect”.

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
— Dar Serjog a fost perfect.

171
00:22:53,850 --> 00:22:54,842
Katja, ai o mașină?

172
00:22:56,800 --> 00:22:59,640
Sunt atât de emoționat.
Prefer să nu fiu la volan.

173
00:22:59,800 --> 00:23:01,230
Dar ai permis de conducere?

174
00:23:01,840 --> 00:23:04,040
- Da, desigur.
- Lena, virează la stânga aici.

175
00:23:12,480 --> 00:23:14,999
Mulțumesc că m-ați condus, băieți.

176
00:23:15,000 --> 00:23:15,600
Pa! Pupici.

177
00:23:17,040 --> 00:23:19,321
- La revedere, Katja.
- La revedere. Vino să ne vezi, Lena.

178
00:23:20,000 --> 00:23:21,201
Si tu

179
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
Tu iei florile cu tine
pune-le în bucătărie.

180
00:23:26,096 --> 00:23:26,950
Pa, ne vedem curând.

181
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
- La revedere, ne vedem în curând.
- La revedere.

182
00:24:47,500 --> 00:24:47,640
Și asta este.

183
00:24:48,680 --> 00:24:52,200
Hai miercuri.
după-amiază.

184
00:24:52,960 --> 00:24:54,280
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

185
00:25:28,000 --> 00:25:29,841
Vrei o plimbare?

186
00:25:31,000 --> 00:25:32,084
Da, sigur.

187
00:26:39,376 --> 00:26:40,561
Cam neglijent, nu-i așa?

188
00:26:42,097 --> 00:26:43,481
ID-urile tale te rog.

189
00:26:43,600 --> 00:26:46,610
Sunt locotenent Litjajew.
Ridică-te, îmbracă-te.

190
00:26:48,640 --> 00:26:49,585
Hei unde mergi?

191
00:26:56,590 --> 00:27:00,400
Deci locuiești în centrul orașului?
Și îți place să te distrezi aici?

192
00:27:05,322 --> 00:27:07,321
Pe drum cu soțul tău?

193
00:27:08,593 --> 00:27:09,521
și de ce a fugit atât de repede?

194
00:27:13,042 --> 00:27:13,481
În regulă

195
00:27:15,281 --> 00:27:16,521
Corectează-mă când greșesc

196
00:27:19,880 --> 00:27:20,522
Deci!

197
00:27:21,000 --> 00:27:23,081
„Panfilowa Jelena Jurjewna...”

198
00:27:24,800 --> 00:27:25,990
...pe plajă

199
00:27:26,000 --> 00:27:27,245
tulburarea ordinii publice,

200
00:27:28,161 --> 00:27:31,642
a desconsiderat societatea

201
00:27:32,900 --> 00:27:34,601
acte sexuale efectuate...

202
00:27:37,106 --> 00:27:37,641
"...Cu..."

203
00:27:40,161 --> 00:27:41,282
Cu cine de fapt?

204
00:27:42,761 --> 00:27:44,161
nu stiu.

205
00:27:45,720 --> 00:27:47,241
„... cu anonim”.

206
00:27:49,641 --> 00:27:51,601
- Deci.
- Asta e, pot să merg?

207
00:27:53,842 --> 00:27:55,121
Puteți.

208
00:27:57,105 --> 00:27:59,481
Semnează acolo,
la bifurile.

209
00:28:05,842 --> 00:28:07,560
În 2 săptămâni vei
primiți citația dvs

210
00:28:07,761 --> 00:28:08,800
Îmi pare rău ce?

211
00:28:09,001 --> 00:28:11,699
Nu vei merge la tribunal.
Doar o notificare și o amendă.

212
00:28:11,700 --> 00:28:12,162
Doar formalități.

213
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Unde te duci?

214
00:28:16,161 --> 00:28:18,041
Ai spus că pot pleca.

215
00:28:18,055 --> 00:28:18,865
Elena Iurievna...

216
00:28:20,160 --> 00:28:21,585
Care-i graba?

217
00:28:22,900 --> 00:28:25,361
Te luăm cu noi.
E deja târziu.

218
00:28:26,000 --> 00:28:27,377
Multumesc, ma duc singur.

219
00:28:33,350 --> 00:28:35,500
- Toate cele bune, Elena Iurievna.

220
00:28:46,961 --> 00:28:48,800
Vezi, asta ești.

221
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
ce sunt eu?

222
00:28:52,000 --> 00:28:53,281
Frumos.

223
00:28:53,920 --> 00:28:55,242
Mai frumos decat cine?

224
00:28:56,000 --> 00:28:57,202
Mai mult decât toată lumea.

225
00:28:58,450 --> 00:29:00,441
Tu pui întrebări ciudate.

226
00:29:01,500 --> 00:29:04,441
Și tu ești cam ciudat.
Intotdeauna aspectul asta...

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,642
De ce nu te hotărăști
Sunt ciudat sau sunt frumos?

228
00:29:09,580 --> 00:29:15,300
Chiar nu mă va deranja.
Pot să le fac pe amândouă în același timp.

229
00:29:20,600 --> 00:29:21,841
- Ai întrebat de vacanță?
- Nu.

230
00:29:23,900 --> 00:29:25,641
- La naiba, Lena, o vom pierde.
- „Noi”?

231
00:29:27,080 --> 00:29:31,121
Ei bine, ca un pacient.
— Îl vom pierde!

232
00:29:32,800 --> 00:29:33,641
Glumă stupidă.

233
00:29:35,922 --> 00:29:39,882
Pe scurt, de luni voi fi liber
Dacă ești dispus

234
00:29:40,600 --> 00:29:41,908
Ia-ți cel puțin două săptămâni libere.

235
00:29:42,000 --> 00:29:44,201
Și când îmi iau timp liber
Ce vom face atunci?

236
00:29:49,020 --> 00:29:49,721
nu stiu.

237
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Poate vom conduce...

238
00:29:53,040 --> 00:29:54,321
...la retragerea de weekend a părinților tăi.

239
00:29:56,050 --> 00:29:58,041
Opțiunea „bătrâni”? Am înțeles.

240
00:29:58,482 --> 00:30:00,849
Ei bine, nu neapărat.
M-am gândit doar

241
00:30:01,200 --> 00:30:03,921
vrei să te relaxezi și
bucură-te de peisaj.

242
00:30:05,041 --> 00:30:08,761
Bănuiesc că atunci
asta e exclus

243
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
Cealaltă opțiune este Varșovia.
Va avea o minge.

244
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Compania de teatru nu va fi acolo?
Vrei să mergi acolo?

245
00:30:15,201 --> 00:30:17,100
Opțiunea 1 „părinții mei”,
Opțiunea 2 „Noi și teatrul”.

246
00:30:17,101 --> 00:30:19,000
Nu ai o a treia opțiune?

247
00:30:19,635 --> 00:30:21,641
Se pare că ai unul.
Atunci spune-o.

248
00:30:22,510 --> 00:30:24,849
Există vreo opțiune
unde suntem singuri?

249
00:30:25,000 --> 00:30:26,866
Sau trebuie să avem martori?

250
00:30:29,198 --> 00:30:30,521
- Nu înțelegi?
- Ştii.

251
00:30:30,522 --> 00:30:33,480
Chiar nu înțeleg
ce s-a întâmplat cu tine în ultima vreme.

252
00:30:33,483 --> 00:30:35,900
Dar nu am nevoie de rahatul asta.

253
00:30:37,281 --> 00:30:39,609
Lena, hai să mergem la mare

254
00:30:39,750 --> 00:30:44,961
... duminica.
Pentru început, cel puțin.

255
00:30:45,350 --> 00:30:46,082
Să vedem.

256
00:30:48,000 --> 00:30:51,377
Vreau să-mi nasc copilul în mod natural
Am spus că vreau să simt totul.

257
00:30:51,390 --> 00:30:55,321
Crezi că ne bucurăm
tăierea femeilor deschise?

258
00:30:56,000 --> 00:31:01,001
Sweta, în cazul tău, cezariana
este cea mai fiabilă și mai sigură opțiune.

259
00:31:01,580 --> 00:31:05,297
Crede-mă, îți promit
Ce zici, mai încercăm unul?

260
00:31:05,600 --> 00:31:06,282
Ok, hai.

261
00:31:08,160 --> 00:31:09,601
În regulă

262
00:31:23,360 --> 00:31:23,999
Rotiți

263
00:31:26,353 --> 00:31:28,481
Aici sunt fesele.

264
00:31:35,115 --> 00:31:38,201
Aici este creierul.
De obicei ar fi invers.

265
00:31:39,635 --> 00:31:42,353
Imping aici acum, cu grijă,

266
00:31:45,400 --> 00:31:46,161
și întoarce-l.

267
00:31:54,590 --> 00:31:56,041
- Îl doare?
- Nu. Și tu?

268
00:31:57,042 --> 00:31:57,761
A face față

269
00:32:05,000 --> 00:32:05,441
Deci...

270
00:32:06,900 --> 00:32:07,500
Polina
.....vom?

271
00:32:21,241 --> 00:32:22,041
Îl vezi?

272
00:32:23,321 --> 00:32:24,000
Arată perfect.

273
00:32:24,240 --> 00:32:28,270
- De parcă ar fi fost mereu așa!
- Slavă domnului! Mulțumesc foarte mult!

274
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Cu plăcere.

275
00:32:36,190 --> 00:32:37,900
Și eu m-am născut așa.

276
00:32:38,040 --> 00:32:40,500
De la banca
cu o răsucire pe picioare.

277
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
Datorită unui fără nume,
moașa sovietică.

278
00:32:46,097 --> 00:32:46,761
Elena Iurievna!

279
00:32:47,762 --> 00:32:49,150
- O zi bună. Ivan Borissich.
- O zi bună.

280
00:32:49,361 --> 00:32:51,881
- Vrem să te vedem.
- Vă rog să așteptați la birou.

281
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
- Totul merge bine pentru tine?
- Da.

282
00:32:54,715 --> 00:32:56,130
- Ești mulțumit?
- Foarte.

283
00:32:56,450 --> 00:32:58,150
Mi-aș putea petrece toată viața
fiind însărcinată.

284
00:32:58,360 --> 00:32:59,181
Stomacul este brusc plin de sens,
ma intelegi?

285
00:32:59,220 --> 00:33:02,481
Asemenea emoții!
Doar incredibil.

286
00:33:03,378 --> 00:33:05,641
Pot să vă prezint,
viitorul tată Vadim.

287
00:33:06,280 --> 00:33:07,922
Ivan. Mă bucur să te văd.

288
00:33:09,830 --> 00:33:11,825
nu am uitat
voi veni în curând.

289
00:33:12,750 --> 00:33:14,202
- La revedere, Elena Iurievna.
- Da, treci pe aici.

290
00:33:18,000 --> 00:33:19,910
Tip amuzant, nu-i așa?
soțul lui Nikiforowa?

291
00:33:20,000 --> 00:33:21,242
Iertare ce?

292
00:33:36,040 --> 00:33:36,082
Buna ziua.

293
00:33:39,560 --> 00:33:40,849
ce vrei?

294
00:33:42,353 --> 00:33:43,561
- Sunt singur aici.
- Și?

295
00:33:46,608 --> 00:33:47,620
La naiba! Deci...

296
00:33:49,600 --> 00:33:51,001
mi-e rușine.

297
00:33:52,280 --> 00:33:56,760
A fost ca un reflex.
Mi-am pierdut nervii.

298
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
am ramas fara cuvinte
ca urmare a fricii.

299
00:34:03,500 --> 00:34:05,104
- Lena...
- Nu te apropia!

300
00:34:06,352 --> 00:34:07,428
Lena!

301
00:34:09,000 --> 00:34:09,840
Așteaptă!

302
00:34:12,080 --> 00:34:12,640
- Liniște, nu-ți face griji.
- Ieși!

303
00:34:13,040 --> 00:34:13,520
Asculta.

304
00:34:14,550 --> 00:34:14,999
- Lena...
- Ieși afară! Imediat!

305
00:34:15,100 --> 00:34:15,550
Mă gândesc mereu la asta, vreau.

306
00:35:15,551 --> 00:35:15,552


307
00:35:15,553 --> 00:35:15,554


308
00:35:15,555 --> 00:35:15,556


309
00:35:16,350 --> 00:35:17,104
Care este cursa ta?

310
00:35:18,500 --> 00:35:21,920
A Lada Priora, negru, 832,
vine în șapte minute.

311
00:35:22,500 --> 00:35:23,480
Sau un BMW negru

312
00:35:24,441 --> 00:35:26,000
636, chiar acum.

313
00:35:37,600 --> 00:35:41,104
Serjog
Numărul pe care l-ați sunat este acum disponibil.

314
00:35:49,080 --> 00:35:49,999
Serjog.

315
00:35:50,360 --> 00:35:52,590
<i>Numărul pe care îl apelați nu poate fi contactat
Momentan, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.</i>

316
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
Putem conduce la Wagonka?

317
00:36:16,180 --> 00:36:17,840
Opriți aici. Da aici.

318
00:36:27,320 --> 00:36:29,600
- Și ce facem?
- Nimic. Stai aici câteva minute.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
- Să fumez unul afară?
- Poți să fumezi aici

320
00:36:37,280 --> 00:36:37,920
o voi face.

321
00:36:41,585 --> 00:36:43,640
- Buna ziua?
<i>- Bună.</i>

322
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
am vrut doar sa stiu,
când te vei duce acasă.

323
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
<i>Tragem un dulap la Katja.
Poate încă zece minute.</i>

324
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
- Un dulap? Nu înțeleg.
<i>- Pentru eliminarea gunoiului.</i>

325
00:36:55,360 --> 00:36:56,336
<i>- Te sun înapoi în curând.</i>
- Alo?

326
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Încă două minute și apoi plecăm.

327
00:37:04,329 --> 00:37:05,641
Nu mă grăbesc.

328
00:37:18,508 --> 00:37:18,800
Pleacă.

329
00:37:19,824 --> 00:37:20,280
Haide!

330
00:37:31,900 --> 00:37:33,360
Ai încercat să vorbești cu el.

331
00:37:34,600 --> 00:37:36,250
Despre dacă s-a întâmplat ceva.

332
00:37:36,310 --> 00:37:38,481
Dacă întreb și el îmi spune „da”
ce atunci?

333
00:37:39,750 --> 00:37:41,640
Atunci nu voi mai putea
să rămâi cu el.

334
00:37:41,945 --> 00:37:44,000
Este inteligent?

335
00:37:44,460 --> 00:37:44,900
...omul tău.

336
00:37:46,000 --> 00:37:46,999
Cam.

337
00:37:48,750 --> 00:37:50,600
Apoi va spune „nimic nu este în neregulă”.

338
00:37:51,640 --> 00:37:53,041
Atunci ce rost mai are?

339
00:37:54,450 --> 00:37:56,750
În plus... în niciun caz nu-l poți întreba asta!

340
00:37:57,835 --> 00:37:58,400
Nu?

341
00:37:58,900 --> 00:38:01,050
Dacă nu, atunci acum este momentul pentru asta.

342
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Noroc

343
00:38:12,650 --> 00:38:14,610
Ai fost vreodată păcălit?

344
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Înșelat?
Deschis vrei să spui?

345
00:38:21,840 --> 00:38:24,481
Odată, eu și ea stăteam împreună
la fel ca tu și mine acum.

346
00:38:24,800 --> 00:38:27,825
Vorbesc lucruri banale.

347
00:38:28,000 --> 00:38:29,360
doar discutând

348
00:38:30,610 --> 00:38:32,641
Apoi se întoarce și întreabă:
— Ce vei face?

349
00:38:32,645 --> 00:38:33,995
„Dacă o fac vreodată?”

350
00:38:34,000 --> 00:38:38,090
am spus:
"Te omoara, probabil"

351
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Deci ea a spus:
"Ei bine, atunci ucide-ma"

352
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
La început nu am crezut-o.

353
00:38:46,720 --> 00:38:48,481
Timp de 40 de minute
ea a vorbit cu mine.

354
00:38:49,315 --> 00:38:50,354
Am clătinat doar din cap.

355
00:38:52,150 --> 00:38:53,106
Atunci am crezut-o.

356
00:38:54,850 --> 00:38:55,921
Mi-am împachetat lucrurile
si a plecat.

357
00:38:58,090 --> 00:38:59,900
După aceea,
Nu mai știam nimic.

358
00:38:59,960 --> 00:39:02,761
Dar după câteva zile, am iertat-o
și s-a întors la ea.

359
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Dar atunci aveam doar 20 de ani.

360
00:39:06,750 --> 00:39:10,608
- Prima dragoste, o femeie specială, nu?
- După aceea, toate devin femei normale.

361
00:39:11,315 --> 00:39:13,640
Apoi am început și eu să trișez
ca orice om normal.

362
00:39:15,090 --> 00:39:15,900
De ce?

363
00:39:17,470 --> 00:39:20,200
Pentru că să nu înșele
ar fi „idealismul tineretului”.

364
00:39:21,040 --> 00:39:22,999
Toată lumea este nemulțumită de sex.

365
00:39:26,000 --> 00:39:30,353
pentru că sexul nu este despre „ceea ce ai”
este vorba despre „ceea ce nu ai”

366
00:39:32,330 --> 00:39:35,376
Cel mai important lucru este că
nimeni nu ar trebui să sufere vreodată.

367
00:39:36,400 --> 00:39:39,900
Asta înseamnă că sunt doar o altă femeie pentru el,
nu neapărat special.

368
00:39:39,921 --> 00:39:41,840
După clasificarea dvs.

369
00:39:42,761 --> 00:39:44,848
Și poate că este
nici special pentru tine.

370
00:39:47,115 --> 00:39:47,824
Pot fi.

371
00:39:57,560 --> 00:39:58,360
Aşa.

372
00:40:02,350 --> 00:40:04,201
Mă întorc acasă acum, Vanya.

373
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

374
00:41:10,200 --> 00:41:12,840
- Și Svetlogorsk?
- Am fost acolo de atâtea ori înainte.

375
00:41:13,780 --> 00:41:14,864
Să găsim să mergem în altă parte.

376
00:41:20,520 --> 00:41:22,096
Sună foarte misterios.

377
00:41:24,600 --> 00:41:26,555
Vadim Nikiforow
Wadim a trimis o fotografie.

378
00:41:26,557 --> 00:41:28,340
Poți să-mi faci ce vrei!

379
00:41:37,584 --> 00:41:38,760
O femeie care naște?

380
00:41:39,241 --> 00:41:40,800
Astăzi, doar au
să te descurci fără mine.

381
00:41:44,400 --> 00:41:46,601
Fată, pari foarte serioasă.

382
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Doar pentru că conduc, Serjog.

383
00:42:03,400 --> 00:42:04,000
Serjog.

384
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
La ce crezi
viața noastră sexuală?

385
00:42:09,500 --> 00:42:10,560
Ce zici de asta?

386
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Ce sa întâmplat cu el.

387
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Nimic.

388
00:42:20,480 --> 00:42:22,201
Asta e din cauza acelei vremuri?

389
00:42:22,450 --> 00:42:23,040
Nu.

390
00:42:24,100 --> 00:42:25,001
Practic.

391
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
De exemplu acum.

392
00:42:28,081 --> 00:42:30,080
De ce nu facem sex asta
chiar momentul?

393
00:42:31,921 --> 00:42:32,562
Asculta.

394
00:42:36,162 --> 00:42:37,201
Nu cred că vrei.

395
00:42:38,500 --> 00:42:40,337
Da? Și de unde știi asta?

396
00:42:41,640 --> 00:42:42,522
Pot să simt asta.

397
00:42:43,050 --> 00:42:46,202
Actullay, ceea ce am căzut este mai degrabă opusul,

398
00:42:46,722 --> 00:42:49,030
Nu simt cumva nicio dorinta
fără vibrații, fără atracție.

399
00:42:49,835 --> 00:42:51,000
Te plimbi în ceață tot timpul.

400
00:42:51,200 --> 00:42:55,920
Vrei să spui, tu mereu
imi trimite vibratii sexuale?

401
00:42:59,760 --> 00:43:03,570
Lena, cred că nu există sex
este mai bine decât sexul nepasional.

402
00:43:03,883 --> 00:43:07,322
Nu-mi place vechea vorbă,
"Fă-o, pentru că trebuie să o faci!"

403
00:43:08,000 --> 00:43:12,850
Facem sex nepasional?
A fost mereu așa sau abia acum?

404
00:43:12,900 --> 00:43:14,097
Nu vreau să spun așa

405
00:43:17,105 --> 00:43:18,000
doar spun

406
00:43:18,750 --> 00:43:21,922
trebuie să ..știi
doar nu mă eticheta ca fiind impotent.

407
00:43:22,565 --> 00:43:24,323
- Dacă este o problemă, scoate-o!
- Esti intr-o relatie?

408
00:43:27,540 --> 00:43:30,481
- Ce relație, la naiba?
- O aventură la serviciu.

409
00:43:33,040 --> 00:43:33,800
Cu cine?

410
00:43:34,040 --> 00:43:34,800
Știi cu cine.

411
00:43:38,480 --> 00:43:38,865
Nu.

412
00:43:41,040 --> 00:43:43,900
Nu, nu știu.
Nu, nu sunt într-o relație.

413
00:43:43,920 --> 00:43:45,575
Dar mașina aia?

414
00:43:47,121 --> 00:43:48,150
ce masina?

415
00:43:48,300 --> 00:43:51,120
Acum două săptămâni, am vrut să te conduc
dar ai refuzat.

416
00:43:53,700 --> 00:43:53,920
Ah

417
00:43:56,764 --> 00:43:57,804
Îmi amintesc că.

418
00:43:58,720 --> 00:44:02,961
am ieșit,
a auzit un corn

419
00:44:03,400 --> 00:44:05,106
aplecat
și s-a uitat înăuntru.

420
00:44:05,120 --> 00:44:08,341
Wowka Schelesnjak a claxonat:
— Bună, Serjog.

421
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Am fost împreună la teatru.
"Cum merge? Cu ce ​​te trateaza viata?"

422
00:44:11,000 --> 00:44:14,201
Și Schelesnjak te va trimite și pe tine
20 de SMS-uri în fiecare zi?

423
00:44:15,120 --> 00:44:16,340
Înțeleg la ce vrei să ajungi.

424
00:44:17,640 --> 00:44:18,282
Katja, nu?

425
00:44:18,900 --> 00:44:19,084
Katja.

426
00:44:19,600 --> 00:44:22,641
Dacă deja
adulmecând prin telefonul meu mobil, Lena,

427
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
trebuie să fi observat
că nu se întâmplă nimic acolo.

428
00:44:26,640 --> 00:44:27,571
Acestea sunt SMS-uri obișnuite.

429
00:44:29,020 --> 00:44:30,352
Glume despre regizor.

430
00:44:30,360 --> 00:44:32,851
"Bună, când este repetiția?"

431
00:44:34,000 --> 00:44:35,764
Le poți citi.

432
00:44:36,400 --> 00:44:39,124
doar am vazut
că erau prea mulţi.

433
00:44:40,337 --> 00:44:41,641
Eu nu sunt genul „adulmecător”.

434
00:44:45,100 --> 00:44:47,719
Știi ce?
Dacă era ceva de ascuns.

435
00:44:47,800 --> 00:44:49,600
Aș fi folosit o parolă
si asta e tot.

436
00:44:49,999 --> 00:44:51,641
Nici o problemă.

437
00:44:53,090 --> 00:44:55,120
Sau pur și simplu ai șters acest SMS.

438
00:44:55,125 --> 00:44:57,106
Vorbeai despre o noapte.

439
00:44:57,762 --> 00:44:59,120
Nu fi un copil mic.

440
00:44:59,800 --> 00:45:01,105
Aceasta este o linie din actul nostru.

441
00:45:02,850 --> 00:45:04,321
pe care o spune Katja la sfârșitul piesei.

442
00:45:05,000 --> 00:45:06,355
Ai văzut-o.

443
00:45:11,000 --> 00:45:11,810
Îmi pare rău.

444
00:45:12,850 --> 00:45:14,481
- Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă, Lena?

445
00:45:17,320 --> 00:45:18,611
De ce plangi?

446
00:45:24,300 --> 00:45:25,584
Lena.

447
00:45:37,750 --> 00:45:39,120
Vei întârzia diseară?

448
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Nu, vreo șapte,
sau cel mult opt.

449
00:45:42,500 --> 00:45:44,482
Deci, dacă nu este cazul,
verifică-mă.

450
00:45:46,201 --> 00:45:48,760
Nu vreau să fiu enervant.

451
00:45:49,360 --> 00:45:50,612
Sau poate...

452
00:45:51,640 --> 00:45:52,444
Aici.

453
00:45:54,098 --> 00:45:55,922
Ai putea plăti chiria, te rog.

454
00:45:57,000 --> 00:45:58,866
Apropo, ai
o scrisoare de la tribunal.

455
00:46:05,868 --> 00:46:06,868
Ce-i asta?

456
00:46:07,320 --> 00:46:09,281
Este de la poliția rutieră?

457
00:46:11,000 --> 00:46:12,082
Oh da.

458
00:46:12,600 --> 00:46:15,563
Poliția rutieră.
Probabil din cauza accidentului.

459
00:46:22,000 --> 00:46:23,324
Sau poate nu poliția rutieră?

460
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
am numarul,
O sa sun sa aflu mai tarziu.

461
00:46:26,700 --> 00:46:29,000
Ar trebui să fii atent
ai fi putut ucide pe cineva.

462
00:46:30,580 --> 00:46:31,570
Din gelozie.

463
00:47:06,860 --> 00:47:08,763
- Atunci, ne vedem.
- La revedere.

464
00:47:30,500 --> 00:47:31,115
De Vadim Nikiforow
te voi lua greu

465
00:47:31,120 --> 00:47:32,161
Lena Lena Lena
te implor.

466
00:47:35,040 --> 00:47:37,000
Blocați Vadim Nikiforow.

467
00:47:41,280 --> 00:47:43,380
Ce este?
Exerciții de dimineață?

468
00:47:45,080 --> 00:47:45,900
Ce s-a întâmplat?

469
00:47:55,120 --> 00:47:55,962
Te iubesc.

470
00:48:01,000 --> 00:48:01,940
Înțelegi?

471
00:48:05,600 --> 00:48:06,096
Mare.

472
00:48:12,900 --> 00:48:13,361
Destul de asta.

473
00:48:18,000 --> 00:48:19,910
Ei bine, atunci.
eu plec acum.

474
00:48:19,920 --> 00:48:20,596
- Du-te.

475
00:48:21,090 --> 00:48:21,999
- BINE?
- Bine.

476
00:50:36,444 --> 00:50:37,921
- Buna ziua?
<i>- Bună.</i>

477
00:50:38,482 --> 00:50:41,105
<i>Lena, poate dura ceva mai mult
până pe la unsprezece și jumătate.</i>

478
00:50:44,195 --> 00:50:45,522
- În regulă.
<i>- Ești deja acasă?</i>

479
00:50:46,850 --> 00:50:49,640
Nu, nu încă.
Ma pregatesc.

480
00:50:50,325 --> 00:50:53,003
<i>Poți să faci vinete?
Cu carne și usturoi.</i>

481
00:50:54,190 --> 00:50:54,804
Da, bine. o voi face.

482
00:50:54,820 --> 00:50:57,000
<i>- Dacă este o problemă pentru tine,
nu contează.</i>

483
00:50:57,042 --> 00:50:58,001
- Am spus că o voi face.

484
00:52:15,920 --> 00:52:18,099
La naiba, în seara asta am avut o...

485
00:52:18,868 --> 00:52:20,480
...seara plina de aventuri.

486
00:52:23,922 --> 00:52:24,723
La început eu...

487
00:52:26,201 --> 00:52:28,593
- ...am pierdut cheile.
- Atunci telefonul tău mobil?

488
00:52:29,460 --> 00:52:31,380
Nu, l-am uitat la serviciu.

489
00:52:31,800 --> 00:52:33,360
Ați lucrat așa?

490
00:52:33,800 --> 00:52:34,353
Cum?

491
00:52:35,320 --> 00:52:36,322
În jacheta mea.

492
00:52:36,835 --> 00:52:38,900
Nu, ce crezi, Serjog!
am venit acasă

493
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
si schimbata.

494
00:52:47,820 --> 00:52:48,484
Acesta este...

495
00:52:48,844 --> 00:52:51,645
La naiba, am cumpărat totul.
Și vinetele.

496
00:52:52,841 --> 00:52:56,321
Și carne. Oh, Serjog,
adu-l aici, altfel "se va strica!"

497
00:52:57,202 --> 00:52:58,801
... înțelegi?

498
00:53:02,760 --> 00:53:03,605
Deci eu...

499
00:53:03,922 --> 00:53:04,150
eu...

500
00:53:05,322 --> 00:53:09,325
...a ajuns aici
mi-am căutat cheia peste tot.

501
00:53:10,000 --> 00:53:13,310
În geantă, în geanta de cumpărături.
Nicio cheie.

502
00:53:14,520 --> 00:53:16,000
Apoi am intrat în panică

503
00:53:16,400 --> 00:53:17,562
și s-a dus la „Poplawok”.

504
00:53:22,100 --> 00:53:27,999
Am impresia că un tren se grăbește
prin capul meu... tunet în urechi.

505
00:53:28,000 --> 00:53:29,899
Ca să scurtez o poveste lungă,
am ajuns aici...

506
00:53:28,000 --> 00:53:29,899


507
00:53:29,900 --> 00:53:32,770
De ce nu ai avut cheia mea
luat de la teatru?

508
00:53:32,800 --> 00:53:36,200
Ți-am spus, am intrat în panică la ușă.
nu am avut de ales,

509
00:53:36,202 --> 00:53:37,999
Nu știam ce să fac!
Așa că am decis să mă îmbăt.

510
00:53:39,560 --> 00:53:42,101
Evident că a funcționat destul de bine.

511
00:53:42,400 --> 00:53:47,123
Ți-ai făcut griji pentru mine?
Îmi pare rău, Serjog.

512
00:53:47,200 --> 00:53:47,600


513
00:53:49,500 --> 00:53:51,040
- Și din nou te uiți la tine?

514
00:53:51,643 --> 00:53:53,400
- Şi ce dacă?
- Este frustrant.

515
00:53:55,600 --> 00:53:56,595
E jalnic să arăt?!

516
00:54:09,280 --> 00:54:11,282
Când eram pe cale să beau...

517
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
am uitat

518
00:54:14,080 --> 00:54:15,044
a...

519
00:54:17,000 --> 00:54:19,204
deșurubați capacul.
Nu, nu vreau! Multumesc.

520
00:54:19,400 --> 00:54:20,244
Nu.

521
00:54:40,700 --> 00:54:42,867
spuse Polina 
nu erai la serviciu.

522
00:55:04,000 --> 00:55:04,763
Ce s-a întâmplat?

523
00:55:07,880 --> 00:55:09,283
Am găsit această bucată.

524
00:55:11,950 --> 00:55:12,600
Şi?

525
00:55:15,922 --> 00:55:17,361
Când ai purtat asta?

526
00:55:21,040 --> 00:55:23,641
Aștept momentul potrivit.
A cumpărat-o și a pus-o deoparte.

527
00:55:24,760 --> 00:55:25,284
Pune deoparte...

528
00:55:27,200 --> 00:55:29,107
Ascuns destul de inteligent.

529
00:55:30,605 --> 00:55:33,105
Pare a nu fi suficient de inteligent..
ai gasit-o!

530
00:55:35,120 --> 00:55:36,721
Te rog da-mi prosopul.

531
00:55:42,611 --> 00:55:44,081
Pune-o.

532
00:55:06,605 --> 00:55:07,923
Ieși.

533
00:56:20,050 --> 00:56:21,800
Stai acolo.

534
00:58:16,080 --> 00:58:16,762
Oh, Serjog.

535
00:58:23,500 --> 00:58:24,485
Mai lent. Mai lent!

536
00:58:25,500 --> 00:58:26,485
Mai lent. Mai lent!

537
00:58:27,500 --> 00:58:28,485
Oh da

538
00:58:28,500 --> 00:58:29,485
Da

539
01:00:01,300 --> 01:00:02,400
Bună dimineața.

540
01:00:02,900 --> 01:00:05,330
Elena Iurievna,
Nu te-am putut contacta ieri.

541
01:00:05,365 --> 01:00:07,800
Doamna Slesarenko a schimbat
către Dr. Nasarowa.

542
01:00:08,150 --> 01:00:08,999
De ce?

543
01:00:09,635 --> 01:00:12,350
Și doamna Tschasowa a anulat și ea.

544
01:00:12,500 --> 01:00:13,300
Anulat?!

545
01:00:15,400 --> 01:00:15,999
Cu mine?

546
01:00:16,150 --> 01:00:18,201
Ei bine, vrea să schimbe doctorul.

547
01:00:21,890 --> 01:00:22,402
Multumesc.

548
01:00:34,855 --> 01:00:35,200
Bună dimineaţa.

549
01:00:37,350 --> 01:00:37,900
Doar o secundă.

550
01:00:56,100 --> 01:00:56,961
Lena...

551
01:00:58,750 --> 01:00:59,601
Ai un bărbat?

552
01:01:03,360 --> 01:01:03,800
Da.

553
01:01:06,085 --> 01:01:07,645
nu mai am unul.

554
01:01:12,400 --> 01:01:13,201
De ce nu?

555
01:01:14,600 --> 01:01:18,353
Pentru că după tine, cățea,
nu-l mai vreau.

556
01:01:20,330 --> 01:01:21,841
De ce te uiți în altă parte?

557
01:01:23,041 --> 01:01:25,585
nu stiam,
că e bărbatul tău.

558
01:01:27,642 --> 01:01:30,761
A doua oară l-am văzut,
am fost aici împreună cu tine.

559
01:01:30,780 --> 01:01:33,150
Prima dată a fost
cand ai facut-o, nu?

560
01:01:33,161 --> 01:01:36,600
Asta e, tu-l draci mai întâi
atunci intreaba-i numele?!

561
01:01:37,105 --> 01:01:38,353
Nu, nu am întrebat.

562
01:01:39,600 --> 01:01:41,360
Și toată mizeria aceea,
a trimis pe telefonul tău

563
01:01:41,362 --> 01:01:43,825
Doar din cauza acestui dracu?

564
01:01:45,924 --> 01:01:48,600
Ce i-ai făcut
as vrea sa stiu.

565
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Spune-mi, sunt toată urechile.

566
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Ce faci asa de special?

567
01:01:52,100 --> 01:01:55,922
Încordați orice mușchi
sau suge într-un mod special?

568
01:01:55,923 --> 01:01:58,750
- Afară!
- Nu. Tu eşti cel care o va face
  zboară de aici!

569
01:01:58,780 --> 01:02:01,921
Vei lucra cu darul tău
ca înghițitor de cum!

570
01:02:03,121 --> 01:02:05,800
Am scris totul despre tine
pe internet:

571
01:02:05,900 --> 01:02:07,910
tot adevarul..
cine esti cu adevarat.

572
01:02:07,921 --> 01:02:10,097
Niciun pacient nu va veni vreodată la tine
Înțelegi?

573
01:02:11,641 --> 01:02:12,849
De ce nu spui nimic?

574
01:02:13,585 --> 01:02:15,921
Pentru un bărbat căsătorit
îți desfaci picioarele,

575
01:02:15,935 --> 01:02:17,041
dar tu nu raspunzi...

576
01:02:18,000 --> 01:02:19,100
Nici măcar nu l-ai iubit.

577
01:02:26,550 --> 01:02:28,081
Dar îți iubești soțul?

578
01:03:13,580 --> 01:03:15,881
Hopa! Ce-i asta?
Cum numești asta?!

579
01:03:17,355 --> 01:03:19,120
Ah... este un telefon mobil!

580
01:03:20,482 --> 01:03:22,865
- Protejat prin parolă.
- Serjog!

581
01:03:23,318 --> 01:03:26,201
Un telefon mobil cu secrete.

582
01:03:27,640 --> 01:03:28,440
Ce este?

583
01:03:29,925 --> 01:03:31,593
Aici! Ia, ia, ia, Lena!

584
01:03:34,880 --> 01:03:35,250
Vino aici.

585
01:03:35,640 --> 01:03:36,562
Vino aici.

586
01:03:44,000 --> 01:03:45,081
- Serjog.
- Ce este, Lena?

587
01:03:47,882 --> 01:03:49,800
Adu-ți coapsele aici!

588
01:03:50,700 --> 01:03:51,999
- Ce este în neregulă?
- Ești beat!

589
01:03:52,000 --> 01:03:53,350
- Ce?
- Beat!

590
01:03:53,500 --> 01:03:54,840
- Ce?
- Beat.

591
01:03:57,000 --> 01:04:01,041
Și era el... treaz,
cu când te făcea?

592
01:04:04,475 --> 01:04:06,770
- OMS?
- Soțul pacientului tău.

593
01:04:07,890 --> 01:04:09,585
Sau erau multe?

594
01:04:19,660 --> 01:04:19,999
Da!

595
01:04:44,761 --> 01:04:47,377
- Sa întâmplat atât de repede...
- La naiba! eu.

596
01:04:48,300 --> 01:04:51,921
- Nu încerca să te vorbești.
- O să-ți spun cum a mers.

597
01:04:52,400 --> 01:04:53,522
Am plecat supărată din garaj.

598
01:04:55,080 --> 01:04:57,640
Bine. Bine. Ai fost supărat.

599
01:04:58,800 --> 01:05:00,081
- Bine.
- Am fost supărat pe tine

600
01:05:00,100 --> 01:05:03,321
că ești cu Katja
că m-ai văzut ca pe o femeie obișnuită...

601
01:05:05,635 --> 01:05:07,561
...nu este de dorit.
Și apoi m-am gândit

602
01:05:08,242 --> 01:05:11,322
pe care mi-o dai cumva
mai putin decat am meritat.

603
01:05:13,100 --> 01:05:14,521
Ți-a plăcut de el ca bărbat?

604
01:05:19,900 --> 01:05:21,842
S-a simțit rău din punct de vedere moral.

605
01:05:21,843 --> 01:05:24,000
chiar nu-mi pasă
despre morala ta, Lena.

606
01:05:24,480 --> 01:05:25,441
Nu asta e ideea!

607
01:05:30,865 --> 01:05:32,337
L-ai băgat în gură?

608
01:05:36,481 --> 01:05:37,642
L-ai suflat sau nu?

609
01:05:38,610 --> 01:05:41,962
- Asta nu e important.
- Nu sunt absolut de acord!

610
01:05:42,865 --> 01:05:43,801
Detalii va rog!

611
01:05:45,105 --> 01:05:47,641
Tot ce încerci să faci aici este să te iei pe tine însuți
de la jaret și scoate-te liber!

612
01:05:47,640 --> 01:05:50,042
- Nu fac asta.
- Nu, ești!

613
01:05:52,758 --> 01:05:54,609
Vor detaliile
face vreo diferenta?

614
01:05:56,800 --> 01:05:57,481
Lena.

615
01:05:58,521 --> 01:06:01,000
Arată dacă ai fost reticent

616
01:06:01,280 --> 01:06:02,600
sau pur și simplu a dat totul departe!

617
01:06:11,370 --> 01:06:14,481
cu felul în care decurge conversația noastră,
nu este deloc greu!

618
01:06:14,640 --> 01:06:15,242
Dar.

619
01:06:16,000 --> 01:06:16,900
Dar de ce?!

620
01:06:16,901 --> 01:06:18,900
De ce nu?!

621
01:06:19,500 --> 01:06:21,840
Ne-ar putea face rău.

622
01:06:21,920 --> 01:06:23,282
Ce? Faceti-ne rau!!

623
01:06:24,000 --> 01:06:26,999
Lena, ce rău
asta nu s-a facut deja?

624
01:06:27,000 --> 01:06:29,600
din cauza sexului sau a muiilor!

625
01:06:32,201 --> 01:06:34,762
Uite cât de ciudați suntem
au devenit!

626
01:06:37,000 --> 01:06:40,300
Te-ai gândit când am aflat?
că ești o curvă

627
01:06:40,353 --> 01:06:42,353
că poate aș fluiera de bucurie?

628
01:06:42,353 --> 01:06:44,000
Nu, cred că așa a fost
cumva în subconștientul meu...

629
01:06:44,100 --> 01:06:47,641
asta crezi tu,
pentru că te gândești doar la tine, Lena!

630
01:06:48,275 --> 01:06:49,368
- Nu.
- Da.

631
01:06:54,038 --> 01:06:57,361
dacă ai auzit același lucru despre mine,
te-ar fi dus?

632
01:06:58,865 --> 01:06:59,600
Da.

633
01:07:01,000 --> 01:07:02,999
În ceea ce mă privește, nu sunt rănit.

634
01:07:03,750 --> 01:07:06,353
De fapt, mă entuziasmează
să știi că ești o cățea.

635
01:07:07,361 --> 01:07:10,481
Îmi place foarte mult că acum știu
târfa ce ești.

636
01:07:12,300 --> 01:07:13,999
Că tu, Lena, ești doar...

637
01:07:17,000 --> 01:07:17,922
...o prostituata!

638
01:07:19,100 --> 01:07:21,361
Sau poate sunt și eu un pervers
nu stiu!

639
01:07:22,100 --> 01:07:23,920
Ține-ți mâinile departe, la naiba!

640
01:07:32,481 --> 01:07:34,201
Și unde a eșuat?

641
01:07:39,000 --> 01:07:41,361
Unde a ejaculat?

642
01:07:42,790 --> 01:07:43,640
Într-un prezervativ.

643
01:07:47,041 --> 01:07:51,041
L-ai îmbrăcat pentru el?
Știi că nu sunt prea preocupată, Lena.

644
01:07:52,470 --> 01:07:55,121
Trebuie să știi acel truc clasic
cu prezervative.

645
01:08:05,000 --> 01:08:07,377
De ce nu i-ai permis
sa iti intre in gura?

646
01:08:13,780 --> 01:08:16,800
Ai fost entuziasmat?
Ți-a plăcut mult, nu?

647
01:08:19,000 --> 01:08:19,562
Nu.

648
01:08:23,882 --> 01:08:26,761
Ai fost în „Poplawok”
cel putin entuziasmat?

649
01:08:30,300 --> 01:08:31,361
Asta înseamnă?

650
01:08:31,500 --> 01:08:35,920
că ești doar pentru auto-confirmare
supt cocoși?

651
01:08:37,310 --> 01:08:37,999
Asta e?

652
01:08:43,400 --> 01:08:43,760
Prea rău.

653
01:08:53,550 --> 01:08:54,500
Stai, Serjog.

654
01:08:57,915 --> 01:08:58,481
Suficient.

655
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Ieși.

656
01:10:05,350 --> 01:10:05,999
La naiba!

657
01:10:07,921 --> 01:10:08,849
Este adevărat?

658
01:10:10,601 --> 01:10:13,999
Dacă nu, vom lua măsuri împotriva lor,
mergeți în instanță, indiferent.

659
01:10:14,041 --> 01:10:15,002
E adevărat.

660
01:10:18,760 --> 01:10:20,337
Ei bine, atunci felicitări.

661
01:10:21,841 --> 01:10:23,001
Bun venit în club.

662
01:10:24,321 --> 01:10:25,999
Se pare că nu înțelegi.

663
01:10:26,001 --> 01:10:29,585
De fapt, înțeleg foarte bine.
chiar sunt...

664
01:10:30,609 --> 01:10:31,641
...impresionat.

665
01:10:31,700 --> 01:10:34,097
Un debut puternic.

666
01:10:34,722 --> 01:10:37,362
Stai, a început?
dupa consultatie?

667
01:10:38,000 --> 01:10:38,800
Nu, înainte de asta.

668
01:10:38,800 --> 01:10:41,200


669
01:10:47,121 --> 01:10:49,321
Și este...

670
01:10:50,377 --> 01:10:51,200
...dragoste?

671
01:10:52,761 --> 01:10:54,481
Nu, doar o coincidență nefericită.

672
01:10:56,761 --> 01:10:58,221
Trist dacă este adevărat!

673
01:11:01,250 --> 01:11:02,201
Asculta.

674
01:11:02,865 --> 01:11:04,481
Asta va fi uitat într-o săptămână.

675
01:11:05,640 --> 01:11:08,481
Nu-ți face griji
reputatia ta.

676
01:11:09,201 --> 01:11:11,377
Nu sunt îngrijorat
reputatia mea.

677
01:11:18,865 --> 01:11:20,999
pur si simplu nu vreau
tu să pleci.

678
01:11:30,353 --> 01:11:33,060
Sunt multe lucruri
nu vrem în viață.

679
01:11:33,585 --> 01:11:35,640
Haide, Vanya,
semneaza te rog.

680
01:11:48,481 --> 01:11:49,105
Buna ziua.

681
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
Lena, un minut te rog.

682
01:11:52,721 --> 01:11:57,300
Am terminat deja.
Bună ziua.

683
01:12:07,642 --> 01:12:09,120
Te iubesc.

684
01:12:10,762 --> 01:12:30,763
Te iubesc.

685
01:12:32,450 --> 01:12:32,451
Te iubesc.

686
01:13:15,370 --> 01:13:18,080
Să mergem la Moscova.
Sau Sankt Petersburg.

687
01:13:19,121 --> 01:13:21,282
Nu trebuie să ne mișcăm.

688
01:13:21,600 --> 01:13:24,481
Pot să-ți iau numele de familie
și începe într-o altă clinică.

689
01:13:25,360 --> 01:13:26,353
Asta e o altă opțiune

690
01:13:43,377 --> 01:13:46,000
Vrei să faci
el din nou?

691
01:13:49,640 --> 01:13:51,375
Vrei să tragi
el din nou?

692
01:13:55,120 --> 01:13:58,480
- Serjog, spun doar ceva care...

693
01:13:59,120 --> 01:14:00,760
este în natura ta
Este normal.

694
01:14:01,321 --> 01:14:02,680
Nu vreau să te învinovăţesc
sau umili.
